Последние новости

В Штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже прошли официальные мероприятия, посвященные открытию Международного года языков коренных народов. 

В представительном круглом столе, предшествовавшем торжественной церемонии открытия Международного года языков в Штаб-квартире ЮНЕСКО, принял участие председатель Российского комитета и заместитель председателя Межправительственного совета Программы ЮНЕСКО «Информация для всех» (ИФАП), руководитель Рабочей группы ЮНЕСКО/ИФАП по проблемам сохранения языков и развитию языкового разнообразия в киберпространстве Е.И. Кузьмин.

В начале своего доклада он сказал: «Языки являются уникальными инструментами для понимания и описания действительности. Языки формируют картину миру, отражают исторический и социальный опыт народов. Важность языков подчеркивает даже тот факт, что они зачастую используются как инструменты идеологического манипулирования, культурного, политического и экономического доминирования, разобщения, изменения идентичности, причем не только отдельных людей, но и целых народов. И в истории, и в современности мы найдем немало тому примеров. Тема языков очень сложна и взрывоопасна, и если подходить к ней демагогически, дилетантски, без должной деликатности, она способна вызвать общественные волнения и даже потрясения».

 Е.И. Кузьмин представил результаты работ, проведенных в рамках Программы ЮНЕСКО «Информация для всех» Россией и другими странами, дал обзор динамично меняющейся языковой картины мира и проблем, связанных с сохранением не только малых, но и крупных языков.

«За последние 10 лет в рамках Программы ЮНЕСКО "Информация для всех" в сфере многоязычия был существенно расширен международный дискурс,– подчеркнул Е.И. Кузьмин. – Если раньше речь шла только о сохранении языков, находящихся под угрозой исчезновения, то теперь заговорили также:

• о необходимости развития языкового разнообразия в киберпространстве и большей представленности в нем всех языков, в том числе миноритарных (сегодня в Интернете представлено только 6 процентов языков мира);
• о языках в образовании, в частности, о крупных языках Африки, не имеющих надлежащего официального статуса, мало или почти не используемых в образовании и в публичной политике, несмотря на то, что на них говорит подавляющее большинство населения во многих африканских странах;
• о маргинализации крупных европейских языков, на которых создана великая литература, культура, наука – французском, русском, немецком, итальянском, португальском; эти языки выводятся теперь уже и из сфер образования и науки, бизнеса и туризма даже в странах их происхождения;
• об официальных языках ООН, где де-факто доминирует английский и где до сих пор не представлен ни один африканский язык;
• о языках мигрантов в крупных городах, которые де-факто почти во всем мире становятся многоязычными;
• о необходимости усиления изучения иностранных языков в системах образования;
• о культурном империализме и неоколониализме, который распространяется в Интернете через языки (об этом с возрастающей тревогой всё чаще говорят развивающиеся страны).

 Совершенно очевидно, что устойчивость нашего развития очень сильно зависит от решения серьезных проблем, накопившихся в языковой сфере. Мы должны использовать в полной мере возможности, связанные с проведением Международного года коренных языков, и предложить миру такое видение значения языков, которое бы вывело эту тему на передний план в мировых политических дискуссиях. Мы должны начать вырабатывать такую языковую политику, которая позволяла бы людям реализовывать свой потенциал на тех языках, на которых они считают нужным, чтобы при этом их человеческое достоинство не ущемлялось и чтобы языки не использовались в целях доминирования и подавления».

 Выводы Е.И. Кузьмина цитирует портал ЮНЕСКО в материале, посвященном открытию Международного года языков коренных народов.

 Читайте материал на портале ЮНЕСКО. 

В завершении доклада Е.И. Кузьмин объявил о двух крупных международных инициативах России, которые станут большим вкладом России и ЮНЕСКО в проведение Международного года языков коренных народов, и пригласил ведущих мировых экспертов принять участие в них. Это:

• Международная конференция «Сохранение языков народов мира и развитие языкового разнообразия в киберпространстве: контекст, политика, практика», которая состоится в Якутске с участием 70 стран в период с 1 по 5 июля 2019 года при поддержке Правительства России, Правительства Республики Саха (Якутия) и Межгосударственного фонда гуманитарного сотрудничества государств - участников Содружества Независимых Государств,
• Всемирная экспертная встреча по проблемам многоязычия в киберпространстве, которая пройдет при поддержке Правительства Ханты-Мансийского автономного округа – Югры в Штаб-квартире ЮНЕСКО в середине ноября 2019 года.